 |
| Benito Mussolini und König Vittorio Emanuele III. von Italien. |
 |
| Emanuele Filiberto von Savoyen. |
Letzte Woche entschuldigte sich Emanuele Filiberto von Savoyen, Enkel des italienischen Königs Umberto II. und Urenkel des italienischen Königs Vittorio Emanuele III., im Fernsehen für seine Taten. Grundlage dafür war ein Brief, den er an die jüdische Bevölkerung Italiens geschrieben hatte:
Ich schreibe Ihnen mit offenem Herzen einen Brief, der Ihnen sicher nicht leicht fällt, einen Brief, der Sie vielleicht überrascht und mit dem Sie nicht gerechnet haben. Aber wissen Sie, dass er für mich sehr wichtig und notwendig ist, denn ich glaube, dass es ein für alle Mal an der Zeit ist, mich mit der Geschichte und Vergangenheit der Familie auseinanderzusetzen, die ich heute hier vertrete, im Namen jenes Königshauses, das maßgeblich zur Einigung Italiens beigetragen hat, ein Name, den ich mit Stolz trage.
Ich schreibe euch, jüdische Brüder, anlässlich des Jahrestages der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz, einem symbolischen Datum, das das italienische Parlament im Jahr 2000 gewählt hat, um die ewige Erinnerung an eine Tragödie wachzuhalten, bei der sechs Millionen europäische Juden durch den nationalsozialistischen und faschistischen Wahnsinn umkamen, darunter 7.500 unserer italienischen Brüder und Schwestern. Diese heiligen italienischen Opfer möchte ich heute im Namen meiner ganzen Familie offiziell und feierlich um Vergebung bitten. Ich habe mich zu diesem Schritt entschlossen, es ist für mich eine Pflicht, damit die Erinnerung an das Geschehene lebendig bleibt, damit die Erinnerung immer gegenwärtig ist.Ich verurteile die Rassengesetze von 1938, deren Last ich noch heute auf meinen Schultern spüre und mit mir das gesamte Königshaus von Savoyen, und ich erkläre feierlich, dass wir uns nicht in dem wiedererkennen, was Vittorio Emanuele III. getan hat: eine schmerzliche Unterschrift, von der wir uns entschieden distanzieren, ein inakzeptables Dokument, ein unauslöschlicher Schatten für meine Familie, eine noch immer offene Wunde für ganz Italien. Ich verurteile die Rassengesetze im Gedenken an meinen ruhmreichen Vorfahren König Carlo Alberto, der am 29. März 1848 zu den ersten Herrschern Europas gehörte, die den italienischen Juden volle Gleichberechtigung gewährten.I condemn the racial laws in memory of the numerous Italian Jews who fought with great courage on the battlefields of the nineteenth and early twentieth centuries as true Patriots. I condemn the signing of the racial laws in memory of the visit to the new Synagogue in Rome that my great-grandfather Vittorio Emanuele III made in 1904, after which on 13 January of the same year he said he was in favour of the birth of the Jewish state and he expressed himself: “Jews, for us, are Italians, in all respects.” I want history not to be erased, history not to be forgotten, and history always has the opportunity to tell what happened to all those who desire the truth. The victims of the Holocaust must never be forgotten and for this reason, even today, they cry out to us their desire to be rightly remembered.Even my House suffered personally, albeit for political reasons, and was deeply wounded in the dearest affections: how could we forget the tragic end of my aunt Mafalda of Savoy, who died on 28 August 1944 in the Buchenwald concentration camp after terrible agony? How could I forget that my aunt Maria of Savoy was also deported with her husband and two of their children to a concentration camp near Berlin? Both were also daughters of the same Vittorio Emanuele III.I am writing to you, Jewish brothers, with vivid and profound emotion in the stabbing memory of the sweep of the Ghetto which took place on 16 October 1943. I am writing to you Jewish brothers, in the anguished memory of the too many victims that our beloved Italy lost. I am writing to you this letter of mine, sincerely felt and desired, which I address to the whole Italian community, to retie those unfortunately broken threads, so that it may be a first step towards that dialogue that today I wish to resume and follow personally.With all my sincere brotherhood,Emanuele Filiberto di Savoia
 |
| Front page of the Italian newspaper Corriere della Sera on 11 November 1938: “The laws for the defence of the race approved by the Council of ministers.” |
The first and most impactful of the Leggi Razziali (Racial Laws) was the Regio Decreto of 17 November 1938. This decree restricted the civil rights of Italian Jews, banned their books, and excluded them from public office and higher education. Additional laws stripped Italian Jews of their assets, restricted travel, and allowed for their confinement as political prisoners.
What happened with the racial laws, at the height of a long collaboration with a dictatorship, is an offence to Italians, Jews and non-Jews, which cannot be erased and forgotten.
The silence on these facts of the descendants of that house, which lasted more than eighty years, is a further aggravating circumstance.
Die Nachkommen der Opfer haben keine Autorität zu vergeben und es ist nicht Aufgabe jüdischer Institutionen, Personen und Taten zu rehabilitieren, deren historisches Urteil sich in die Geschichte unseres Landes eingraviert hat.
 |
| Emanuele Filiberto von Savoyen mit seinen Eltern Vittorio Emanuele und Marina. |
Im Jahr 2007 forderten Emanuele Filiberto und sein Vater Vittorio Emanuele von der italienischen Regierung eine finanzielle Entschädigung in Höhe von 260 Millionen Euro sowie die Rückgabe aller Besitztümer und Vermögenswerte, die dem Königshaus Savoyen nach der Abschaffung der Monarchie entzogen worden waren. Ihre Forderung nach finanzieller Entschädigung stützte sich auf die Tatsache, dass sie während ihres Exils „moralische Ungerechtigkeit“ erlitten hätten. Die italienische Regierung lehnte ihre Forderung ab.
No comments:
Post a Comment